الترشٌح والترشيح

فئات الجائزة (لعام 2017)

  • فئة الترجمة من العربية إلى الإنكليزية (200.000 دولار)
  • فئة الترجمة من الإنكـليزية إلى العـربية (200.000 دولار)
  • فئة الترجمة من العــربية إلى الفرنسـية (200.000 دولار)
  • فئة الترجمة من الفــرنسية إلى العـربية (200.000 دولار)
  • جــــائزة الإنجــــاز (200.000 دولار)

 

فئات جوائز الإنجاز في ترجمات اللغات الشرقية:
تبلغ قيمة كل واحدة من هذه الجوائز مئة ألف ( 100.000) دولار أميركي بحد أقصى.

  • الترجمة من العــربيــة إلى الأرديــــة
  • الترجمة من الأرديـــة إلـى العــربيــة 
  • الترجمة من العـربية إلى الصــينية
  • الترجمة من الصــينية إلى العـربية
  • الترجمة من العربية إلى الفارسية 
  • الترجمة من الفارسية إلى العربية
  • الترجمة من العـربية إلى المالاوية
  • الترجمة من المـالاوية إلى العربية
  • الترجمة من العـربية إلى اليابـــانية 
  • الترجمة من اليــابانية إلى العــربية 

شروط الترشُّح والترشيح

  • يتم الإعلان عن تاريخ بدء الترشُّح والترشيح في الربيع من كل عام.
  • ينحصر ترشّح الترجمات وترشيحها حاليًا في مجال الإنسانيات والعلوم الاجتماعية.
  • يتم الترشيح عن طريق مؤسسات (دور نشر أو مراكز بحوث أو معاهد أو أقسام جامعية، إلخ)، أو عن طريق الترشُّح الفردي.
  • يجب أن يكون الترشُّح والترشيح لأشخاص على قيد الحياة.
  • لا يحق ترشيح أكثر من عمل واحد للمترجم الواحد في الفئة الأولى، ويحق لكل مؤسسة ترشيح ثلاثة أعمال لمترجمين مختلفين.
  • يجب أن تكون الأعمال المرشحة للفئة الأولى منشورة خلال فترة خمس سنوات من تاريخ إعلان الترشُّح والترشيح.
  • تستثنى جوائز الإنجاز من شرط الفترة الزمنية، وتمنح عن مجموعة أعمال قدمت إسهامًا متميزًا على امتداد فترات طويلة.
  • يحق للجنة تسيير الجائزة ترشيح مترجمين أو أعمال مترجمة لم تترشح.
  • يحق للجنة تسيير الجائزة الاستفادة من الأعمال الفائزة والفائزين في مجالات التعريف بالجائزة والترويج لها.
  • لا يحق للفائز بأي من جوائز الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي الترشُّح ثانية لأي من فئاتها قبل انقضاء خمسة أعوام.
  • تقدم الطلبات على النحو التالي:
    • تحمَّل استمارة ترشُّح وترشيح رسمية من موقع الجائزة الإلكتروني وتُملَأ من قبل المترشِّح/ المرﺷﱢـح.
    • ترفق الاستمارة بأربع نسخ من أصل العمل المترجم، وأربع نسخ من الترجمة (ولا تعاد النسخ في كل الأحوال)،

      وترسل بالبريد إلى العنوان التالي:
      جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي،
      الحي الثقافي (كتارا)، مبنى 28
      ص. ب. 12231
      الدوحة، قطر
      هاتف: 0097466570349

معايير التحكيم:

تعمل لجان التحكيم وفق المعايير التالية:

قيمة العمل المترجم(30 درجة)
أهمية العمل في الثقافة المترجم منها(15 درجة)
أهمية العمل في الثقافة المترجم إليها(15 درجة)
دقة الترجمة(40 درجة)
الحفاظ على مضمون العمل الأصل وروحه(15 درجة)
دقة ترجمة المصطلح وتوحيده(15 درجة)
الإضافات (تعليقات / حواش / فهارس فنية وبيبليوغرافية)(5 درجات)
الحذوفات(5 درجات)
أسلوب الترجمة(30 درجة)
سلامة اللغة إملائيًّا ونحويًّا وتعبيريًّا(15 درجة)
مقروئية الترجمة وسلاستها وجماليتها(15 درجة)