Nominations for the year 2019 are closed

2017

2017 Awards Ceremony

The category of translation from Arabic to French

First prize

Philippe Vigreux

For the translation of La Parole Est D’or (Maqāmāt al-Hamadhānī).
Arles: Sindbad, 2012.

Second prize

Frédéric Lagrange

For the translation of Les Basses Oeuvres (Tarmī bisharar by `Abduh Khal).
Paris: Books Editions, 2014.

Second prize bis

May A. Mahmoud

For the translation of Papa Sartre (Bābā Sartre by `Alī Badr).
 Paris: Seuil, 2014.

 

The category of translation from French to Arabic

First prize

Maḥmūd Ṭarshūnah

For the translation of Al-Yaman al-Sa`īd and Al-Yaman al-Islāmī (Le Yémen Bienheureux and Le Yémen Islamique by Radhi Daghfous).
Tunis: al-Markaz al-Waṭanī li-al-Tarjamah, 2015/2017.

First prize bis

Jān Mājid Jabbūr

For the translation of Zaman al-Madhlūlīn (Le Temps des Humiliés by Bertrand Badie).
Beirut: al-Markaz al`Arabī li-al-Abḥāth wa-Dirāsat al-Siyāsāt, 2015.

Second prize

Jamāl Sheḥayyed

For the translation of Al-Masarrāt wa-al-Ayyām (Les Plaisirs et les Jours by Marcel Proust).
Abu Dhabi: Mashrū` Kalimah, 2012.

Third prize

Muḥammad Ḥātimī

and Muḥammad Jādūr

For the translation of Al-Uṣūl al-Ijtimā`īyah wa-al- Thaqāfīyah lil Waṭanīyah al-Maghribīyah (Les origines sociales et culturelles du nationalisme marocain by Abdallah Laroui).
Beirut/Casa Blanca: al-Markaz al-Thaqāfī al-`Arabī, 2016.

Third prize bis

Aḥmad al-Ṣādiqī

For the translation of Ibn `Arabī, Sīratuhu wa Fikruhu (Ibn ‘Arabi ou La Quête du Soufre Rouge by Claude Addas).
Beirut: Dār al-Madār al-Islāmī, 2014.

The category of translation from Arabic into English

First prize

Paul Starkey

For the translation of The Shell (Al-Qawqa`ah by Muṣṭafá Khalīfah).
Northampton, MA: Interlink Pub Group, 2016.

First prize bis

Katharine Halls

and Adam Talib

For the translation of The Dove’s Necklace (Ṭawq al-Ḥamām by Rajā’ `Ālim).
New York: The Overlook Press, 2016.

Second prize

Jibrīl Fu’ād Ḥaddād

For the translation of The Lights of Revelation and the Secrets of Interpretation (Anwār al-Tanzīl fī Asrār al-ta’wīl by Al-Bayḍāwī).
 Manchester: Beacon Books, 2016.

 

The category of translation from English into Arabic

First prize

Mujāb Al-Imām

and Mu`īn Al-Imām

For the translation of both Uṣūl al-Niẓām al-Siyāsī and al-Niẓām al-Siyāsī wa al-Inḥiṭāṭ al-Siyāsī (The Origins of Political Order and Political Order and Political Decay by Francis Fukuyama).
Doha: Muntadā al-`Alāqāt al-`Arabīyah wa-al-Dawlīyah, 2016.

Second prize

Yūsūf Bin `Uthmān

For the translation of Dirāsāt Niūtūnīyah (Newtonian Studies by Alexandre Koyré).
Tunis: Ma`had Tūnis li-al-Tarjamah, 2015.

Third prize

Ḥamzah Bin Qabalān

For the translation of Ayyu Naw`in Mina al-Makhlūqāt Naḥnu? (What Kind of Creatures Are We? by Noam Chomsky).
 Amman: Dar Kunūz al-Ma`rifah, 2017.

 

The category of Achievement

Sindbad Publishers – Arles, France

 

The category of Translation and Dictionaries Studies

`Īsá Mammīshī

Muḥammad Dīdāwī

Ḥasan Sa`īd Ghazālah

The category of Achievement Awards in Eastern Languages
(Chinese, Farsi, Japanese, Malay, Urdu)

`Abd al-Jabbār al-Rifā`ī

Xue Qing Guo (Bassām)


Muḥammad al-Sa`īd Jamāl al-Dīn

`Abd al-`Azīz Ḥamdī `Abd al-`Azīz

Ḥafiẓ Ikrām-ul-Ḥaqq

 

Jalāl al-Sa`īd al-Hifnāwī

 

Encyclopaedia Islamica Foundation - Tehran