Winners 2018

2018

winners 2018

The category of translation into Arabic from German

First prize

Ibrahīm Abū Hashhash

For the translation of Die Philosophie der Aufklärung by Ernst Cassirer
 

Second prize

Ḥasan Muḥammad Ṣaqr

For the translation of Die rationalen und soziologischen Grundlagen der Musik by Max Weber.

 

Second prize bis

Faris Yūwākīm 

For the translation of Castellio gegen Calvin oder Ein Gewissen gegen die Gewalt by Stefan Zweig

 

Third Prize

Samīr Gries

For the translation of Leben by David Wagner

 

Third Prize bis

`Alī Miṣbāḥ

For the translation of Menschliches Allzumenschliches by Friedrich Wilhelm Nietzsche 

 

Third Prize bis

Nabīl Ḥaffār

For the translation of Qatna by Maria Courant

 

The category of translation from Arabic into German

First prize

Stefan Weidner 

For the translation of Turjumān al-ashwāq by Ibn `Arabī

 

First prize bis

Berenike Metzler 

For the translation of Fahm al-Quran by al-Muḥāsibī

 

The category of translation into Arabic from English

First prize

Usāmah Muḥammad Shafī` al-Sayyid

For the translation of The Oxford Handbook of Islamic Theology edited by Sabine Schmidtke

 

First prize bis

Kayān Aḥmad Ḥāzim

For the translation of An Introduction to Islamic Law by Wael B. Hallaq 

 

Third Prize

Īhāb `Abd al-Raḥīm `Alī

For the translation of The Revenge of Geography by Robert D. Kaplan.

 

The category of translation from Arabic into English

First prize

Nawal Nasrallah

For the translation of Treasure Trove of Benefits and Variety at the Table by an anonymous author

 

First Prize bis

Nancy Roberts 

For the translation of Gaza Weddings by Ibrahim Nasrallah

 

Third Prize

Sohaib Saeed

For the translation of the first volume of The Great Exegesis by Fakhr al-Dīn al-Rāzī

 

The category of Achievement

Hartmut Fähndrich

Mohammed Bin Hamad Al Thani Center for Muslim Contribution to Civilization 

 

The category of Translation and Dictionaries Studies

Saed Rahman Slimanov

 

The category of Achievement Awards in other Languages

Nutahara Noboaki

Asad Durakovic

Mahmut Karalic

Isabella Camera D’afflito

Taḥsīn Razzāq `Azīz

`Adnān Jāmūs

Fu’ād al-Mir`ī

 

Translation Encouragement Award 

Mu`āwiah `Abd al-Majīd