عن الجــائزة

تأسست جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في الدوحة - قطر عام 2015، وهي جائزة عالمية يشرف عليها مجلس أمناء، ولجنة تسيير، ولجان تحكيم مستقلة.

تسعى الجائزة إلى تكريم المترجمين وتقدير دورهم في تمتين أواصر الصداقة والتعاون بين أمم العالم وشعوبه، ومكافأة التميز، وتشجيع الإبداع، وترسيخ القيم السامية، وإشاعة التنوع والتعددية والانفتاح. كما تطمح إلى تأصيل ثقافة المعرفة والحوار، ونشر الثقافة العربية والإسلامية، وتنمية التفاهم الدولي، وتشجيع عمليات المثاقفة الناضجة بين اللغة العربية وبقية لغات العالم عبر فعاليات الترجمة والتعريب.

• تكريم المترجمين وتقدير دورهم عربيًّا وعالميًّا في مد جسور التواصل بين الأمم والشعوب.
• تشجيع الأفراد ودور النشر والمؤسسات الثقافية العربية والعالمية على الاهتمام بالترجمة والتعريب والحرص على التميز والإبداع فيهما.
• الإسهام في رفع مستوى الترجمة والتعريب على أسس الجودة والدقة والقيمة المعرفية والفكرية.
• إغناء المكتبة العربية بأعمال مهمة من ثقافات العالم وآدابه وفنونه وعلومه، وإثراء التراث العالمي بإبداعات الثقافة العربية والإسلامية.
• تقدير كل من أسهم في نشر ثقافة السلام وإشاعة التفاهم الدولي، أفرادًا ومؤسسات.

يبلغ مجموع قيمة الجائزة مليوني (2.000.000) دولار أميركي
وتتوزع على ثلاث فئات:
جوائز الترجمة (800.000 دولار أميركي)،
وجوائز الإنجاز (1.000.000 دولار أميركي)،
وجائزة التفاهم الدولي (200.000 دولار أميركي).

فئات الجائزة (لعام 2022)

  1. فئة الترجمة من العربية إلى الإنكليزية (200.000 دولار)
  2. فئة الترجمة من الإنكـليزية إلى العـربية (200.000 دولار)
  3. فئة الترجمة من العــربية إلى التركية (200.000 دولار)
  4. فئة الترجمة من التركية إلى العـربية (200.000 دولار)
  5. جــــائزة الإنجــــاز (200.000 دولار)

فئات جوائز الإنجاز في ترجمات اللغات المختارة لدورة جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي (2022):
(100.000 دولار كحد أقصى لكل فئة)

  1. الترجمة من العــربيــة إلى بهاسا اندونيسيا (100.000 دولار)
  2. الترجمة من بهاسا اندونيسيا إلـى العــربيــة (100.000 دولار)
  3. الترجمة من العـربية إلى الكازاخية (100.000 دولار)
  4. الترجمة من الكازاخية إلى العـربية (100.000 دولار)
  5. الترجمة من العربية إلى الرومانية (100.000 دولار)
  6. الترجمة من الرومانية إلى العربية (100.000 دولار)
  7. الترجمة من العـربية إلى السواحلية (100.000 دولار)
  8. الترجمة من السواحلية إلى العربية (100.000 دولار)
  9. الترجمة من العـربية إلى الفيتنامية (100.000 دولار)
  10. الترجمة من الفيتنامية إلى العربية (100.000 دولار)