وفد رفيع المستوى يزور ساو باولو وريو دي جانيرو، ويشارك في ندوتين حول آفاق الترجمة والتبادل الثقافي بين العربية والبرتغالية

يقوم وفد رفيع المستوى من جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي بزيارة إلى البرازيل خلال الفترة من 17 إلى 24 أكتوبر 2026، تشمل مدينتي ساو باولو وريو دي جانيرو، استعدادًا لدورتها الثالثة عشرة لعام 2027، التي اختيرت فيها اللغة البرتغالية ضمن لغات فئة الإنجاز. وتهدف الزيارة إلى تعزيز التعاون الثقافي والأكاديمي بين العالم العربي والبرازيل، وتشجيع حركة الترجمة بين اللغتين العربية والبرتغالية، وتوسيع آفاق التواصل مع الجامعات والمؤسسات الثقافية ودور النشر والمترجمين والباحثين البرازيليين.

ويضم الوفد الدكتور محمد الأحمري، المدير العام للجائزة، والمهندس لبيب النحاس، المدير التنفيذي للجائزة، والدكتور مجاب الإمام، عضو اللجنة العلمية ورئيس قسم الترجمة بالجائزة، والأستاذ عبد الرحمن المري، المسؤول الإعلامي للجائزة، إلى جانب أعضاء من الفريق الإعلامي للجائزة.

وتكتسب هذه الزيارة أهمية خاصة في ضوء اختيار اللغة البرتغالية للمرة الثانية ضمن لغات الجائزة، بعد اختيارها للمرة الأولى عام 2019، بما يعكس حرصها على دعم حركة الترجمة بين العربية والبرتغالية، وتعزيز حضور الأدب والفكر العربيين في البرازيل، والتعريف بالإنتاج الثقافي البرازيلي لدى القارئ العربي.

لقاء ثقافي في الغرفة التجارية العربية البرازيلية بساو باولو

تستهل الجائزة برنامجها الثقافي في ساو باولو يوم الاثنين 19 أكتوبر، بالمشاركة في لقاء تستضيفه الغرفة التجارية العربية البرازيلية، بالتعاون مع البيت العربي ومعهد الثقافة العربية وجامعة ساو باولو الفيدرالية، بحضور ممثلين عن المؤسسات الثقافية والأكاديمية ودور النشر ووسائل الإعلام.

ويتناول اللقاء سبل تعزيز التبادل الثقافي والمعرفي بين البرازيل والعالم العربي، وتشجيع ترجمة الأعمال الأدبية والفكرية بين اللغتين العربية والبرتغالية، وتوسيع حضور المؤلفين العرب في معارض الكتب والفعاليات الثقافية البرازيلية، فضلًا عن مناقشة فرص وصول الأدب البرازيلي المترجم إلى أسواق النشر العربية.

كما يتيح اللقاء فرصة للتعريف بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، وأهدافها وفئاتها وشروط المشاركة فيها، ولا سيما فئة الإنجاز التي اختيرت اللغة البرتغالية ضمن لغاتها في دورة 2027.

ندوة في المكتبة الوطنية البرازيلية حول ترجمة الأدب العربي

وفي ريو دي جانيرو، يشارك وفد الجائزة يوم الجمعة 23 أكتوبر في ندوة تنظمها المكتبة الوطنية البرازيلية بعنوان "نهضة جديدة بين المدارين: ترجمة الأدب العربي في البرازيل"، بمشاركة نخبة من الأكاديميين والمترجمين والباحثين المتخصصين في الأدب العربي والعلاقات الثقافية العربية البرازيلية.

ويتحدث في الندوة الدكتور ماركو لوكيزي، رئيس المكتبة الوطنية البرازيلية، والدكتور محمد الأحمري، المدير العام للجائزة، إلى جانب الدكتورة صفاء جبران، أستاذة بجامعة ساو باولو وفائزة بجائزة الإنجاز في دورة 2019، والمترجمَين والباحثَين جميما ألفيس وفيليبي بنجامين.

وتناقش الندوة واقع ترجمة الأدب العربي إلى اللغة البرتغالية، والتحديات التي تواجه المترجمين والناشرين، وسبل توسيع حضور الأعمال العربية في المشهد الثقافي البرازيلي، فضلًا عن دور الترجمة في تعزيز المعرفة المتبادلة والتقارب بين الثقافات.

كما يتضمن البرنامج زيارة لمرافق المكتبة الوطنية والاطلاع على مجموعاتها ومشروعاتها الثقافية، في إطار بحث فرص التعاون مع هذه المؤسسة العريقة في مجالات الترجمة والنشر والتبادل المعرفي.

لقاءات أكاديمية ومهنية لتعزيز التعاون

وإلى جانب هاتين الفعاليتين، تشمل الجولة زيارة جامعة ساو باولو يوم الثلاثاء 20 أكتوبر، وعقد لقاءات مع عدد من مسؤوليها وأساتذتها وباحثيها، لمناقشة واقع الدراسات العربية والترجمة في البرازيل، واستكشاف فرص التعاون الأكاديمي والثقافي.

كما يتضمن البرنامج لقاءات مع ناشرين برازيليين متخصصين في نشر الأعمال المترجمة من العربية، لبحث التحديات التي تواجه نشر الأدب العربي في البرازيل، والفرص المتاحة لتوسيع التعاون بين الناشرين والمترجمين في البلدين.

وتأتي هذه الجولة امتدادًا لنهج الجائزة في التواصل المباشر مع الأوساط الأكاديمية والثقافية في البلدان الناطقة باللغات المختارة في دوراتها، والتعرف إلى واقع الترجمة والتحديات التي تواجه العاملين فيها. وتأمل الجائزة أن تسهم هذه الزيارة في توطيد علاقاتها مع المؤسسات والمترجمين والناشرين البرازيليين، وفتح آفاق جديدة للتعاون، وتشجيع المزيد من الترجمات بين العربية والبرتغالية، بما يعزز التبادل المعرفي والثقافي بين العالم العربي والبرازيل.