جائزة الشيخ حمد للترجمة تناقش دور الترجمة في تعزيز التفاهم بين الثقافات


ندوة فكرية في الدوحة بمشاركة نخبة من الأكاديميين والباحثين والمترجمين من مختلف دول العالم

في إطار جهودها لتعزيز الحوار الثقافي وتوسيع آفاق التبادل المعرفي بين الشعوب، تنظم جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، صباح الثلاثاء 24 نوفمبر 2026، ندوة فكرية بعنوان «نحو عالم يترجم ويتفاهم»، بمشاركة نخبة من الأكاديميين والباحثين والمترجمين من مختلف دول العالم، لمناقشة دور الترجمة في بناء جسور التواصل بين الثقافات، واستكشاف آفاقها في مواجهة التحديات الفكرية والمعرفية التي يشهدها العالم، وذلك بالتزامن مع الحفل التكريمي للفائزين في الدورة الثانية عشرة للجائزة.

وتأتي الندوة في إطار اهتمام الجائزة بتعزيز الحوار الفكري والثقافي بين الشعوب، وتسليط الضوء على دور الترجمة في بناء جسور التفاهم وتبادل المعرفة، في ظل التحولات العلمية والتكنولوجية المتسارعة، والتحديات الجيوسياسية والثقافية المتزايدة. وتنطلق من مفارقة أساسية تتمثل في اتساع قدرات الترجمة والتواصل بفضل التطور التقني، مقابل استمرار فجوات معرفية وثقافية عميقة، وهو ما يطرح تساؤلاً محورياً حول مدى قدرة زيادة التواصل والترجمة على تحقيق تفاهم أوسع بين الشعوب.

وتسعى الندوة إلى تناول هذه الإشكالية من منظور يتجاوز الموضوعات التقليدية المرتبطة بالترجمة، من خلال بحث علاقتها بالتحولات الفكرية والعلمية والتحديات التي يواجهها العالم المعاصر، وذلك عبر جلستين علميتين تتضمنان ست مداخلات، تعقبهما مناقشات تفاعلية مع الحضور.

 

الجلسة الأولى: الترجمة بين العربية والصينية في عالم متعدد الأقطاب

تنطلق أعمال الندوة في الساعة التاسعة صباحاً بالجلسة الأولى، التي تحمل عنوان «الترجمة بين العربية والصينية في عالم متعدد الأقطاب»، وترأسها الأستاذة الدكتورة يو ماي، أستاذة الدراسات العربية بجامعة الدراسات الأجنبية ببكين.

وتتناول الجلسة دور الترجمة في تعزيز الفهم المتبادل بين العالم العربي والصين، في ظل تنامي الحضور الصيني في الاقتصاد العالمي والتكنولوجيا والعلاقات الدولية. كما تبحث مدى مواكبة حركة الترجمة للتحولات العلمية والفكرية في الصين، ودورها في تجاوز الصور النمطية والمعرفة غير المباشرة التي تتشكل عبر اللغات الوسيطة، ومدى مواكبة التبادل الثقافي للتقارب الاقتصادي والسياسي بين الجانبين.

ويقدم الأستاذ الدكتور وانغ يويونغ (فيصل)، من جامعة شنغهاي للدراسات الدولية، مداخلة بعنوان «تعريب الكلاسيكيات الصينية في عالم متعدد الأقطاب»، يتناول فيها ترجمة الأعمال الكلاسيكية الصينية إلى العربية، ودورها في التعريف بالتراث الفكري والحضاري الصيني.

ويشارك الدكتور لي شيجيون (لطيف)، الباحث والأستاذ المساعد بمركز الدراسات الصينية العربية للإصلاح والتنمية بجامعة شنغهاي للدراسات الدولية، بمداخلة بعنوان «محطات بارزة في حركة الترجمة من العربية إلى الصينية في الصين: من منظور دراسات المناطق والدول»، يستعرض فيها تطور حركة الترجمة من العربية إلى الصينية في سياق الدراسات الإقليمية والعلاقات الثقافية بين الجانبين.

أما الأستاذ الدكتور شوي تشينغ قوه (بسام)، من جامعة الدراسات الأجنبية ببكين، فيقدم مداخلة بعنوان «الترجمة بين الصينية والعربية بوصفها مرآة للتحولات الاجتماعية والفكرية في الصين»، تتناول العلاقة بين حركة الترجمة والتحولات التي شهدها المجتمع الصيني وفكره المعاصر. ويعد شوي تشينغ قوه من أبرز المترجمين بين العربية والصينية، وقد سبق له الفوز بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي عام 2017.

الجلسة الثانية: الترجمة وآفاق رؤية العالم

وتعقد الجلسة الثانية في الساعة الحادية عشرة صباحاً بعنوان «الترجمة وآفاق رؤية العالم»، برئاسة الدكتور سيدينا سيداتي، الأستاذ بجامعة نواكشوط في موريتانيا، ومدير مؤسسة «إفريقيا غداً» في دكار بالسنغال.

وتنطلق الجلسة من تجارب الترجمة في اللغات الأذربيجانية والإيطالية والفلانية، لمناقشة العلاقة بين اللغة والمعرفة والقوة، والتفاوت في فرص وصول الثقافات إلى القارئ العالمي، وتأثير الهيمنة اللغوية في تشكيل المعرفة. كما تبحث دور الترجمة في حماية التنوع الثقافي والذاكرة الجماعية، وإتاحة المجال أمام الثقافات الأقل حضوراً للمشاركة في إنتاج المعرفة وتداولها.

ويشارك الأستاذ الدكتور أحمد سامي عبد الفتاح العايدي، أستاذ اللغة والأدب الأذربيجاني بجامعة عين شمس، بمداخلة بعنوان «الترجمة والتبادل المعرفي بين العربية والأذربيجانية في ظل الهيمنة اللغوية»، يناقش فيها التحديات التي تواجه التبادل المعرفي بين اللغات في سياق التفاوت في الحضور والتأثير الثقافي.

ويقدم الدكتور أحمد الصمعي، أستاذ اللغة والأدب الإيطالي الحديث والمعاصر بجامعة تونس، مداخلة بعنوان «رؤية الكون من خلال ترجمة اسم الوردة لأمبرتو إيكو»، يتناول فيها الأبعاد التاريخية والثقافية للعمل، وإعادة بناء عالم القرون الوسطى من خلال الترجمة، والانتقال من تصور الكون المادي إلى تأويل النص الأدبي.

وتختتم المداخلات بعرض للدكتور محمد سعيد باه، الباحث والمترجم المتخصص في الفكر والتاريخ السياسي والأدب، بعنوان «الترجمة رؤية استشرافية لاستعادة قيمة الأخوة الإنسانية في عالم متوتر»، يطرح من خلاله دور الترجمة في تعزيز قيم الأخوة الإنسانية والتفاهم بين الثقافات في ظل التوترات التي يشهدها العالم.

وتندرج هذه الندوة ضمن الأنشطة الفكرية والثقافية التي تنظمها جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، تأكيداً لرسالتها في تشجيع الترجمة بوصفها وسيلة للتقارب بين الثقافات، وتعزيز التفاهم الدولي، وإثراء التبادل المعرفي بين العربية ولغات العالم.

ومن المقرر أن تشهد الدوحة مساء اليوم نفسه الحفل التكريمي للفائزين في الدورة الثانية عشرة للجائزة، الذي تعلن خلاله نتائج الدورة، وتكرّم الأعمال والجهود المتميزة في مجال الترجمة بين اللغة العربية ولغات العالم.

اضغط هنا لتحميل برنامج الندوة

 

نشر :