جائزة الشيخ حمد للترجمة تحتفي بالفائزين في دورتها الثانية عشرة بالدوحة
تعلن جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي عن تنظيم حفل تكريم الفائزين في دورتها الثانية عشرة، يوم الثلاثاء 24 نوفمبر 2026، في فندق مرسى ملاذ كمبينسكي بالدوحة، في مناسبة ثقافية دولية تحتفي بالترجمة ودورها في تعزيز التفاهم بين الشعوب، ومد جسور التواصل بين الحضارات، وتيسير تبادل المعارف والخبرات الإنسانية.
ومن المنتظر أن يشهد الحفل حضور نخبة من الشخصيات الفكرية والثقافية والإعلامية العربية والعالمية، إلى جانب أكاديميين ومترجمين وناشرين وممثلين عن مؤسسات ثقافية وعلمية من مختلف دول العالم، للاحتفاء بالجهود المتميزة في نقل المعرفة بين اللغة العربية ولغات العالم.
ندوة فكرية صباح يوم الحفل
وفي إطار البرنامج الثقافي المصاحب للحفل، تنظم الجائزة صباح اليوم نفسه، ابتداءً من الساعة التاسعة، ندوة فكرية بعنوان «نحو عالم يترجم ويتفاهم»، بمشاركة نخبة من الأكاديميين والباحثين والمترجمين.
وتنطلق الندوة من تساؤل أساسي حول مدى قدرة الترجمة على تعزيز التفاهم بين الشعوب، في ظل ما يشهده العالم من تطور غير مسبوق في تقنيات الاتصال والترجمة، يقابله استمرار الفجوات المعرفية والثقافية والتوترات الدولية.
وتتضمن الندوة جلستين علميتين؛ تحمل الأولى عنوان «الترجمة بين العربية والصينية في عالم متعدد الأقطاب»، وتناقش دور الترجمة في مواكبة التحولات العلمية والفكرية في الصين، وتعزيز التبادل المعرفي والثقافي بين العالم العربي والصين، وتجاوز الصور النمطية والمعرفة غير المباشرة التي تتشكل عبر اللغات الوسيطة.
أما الجلسة الثانية، التي تحمل عنوان «الترجمة وآفاق رؤية العالم»، فتتناول تجارب الترجمة في اللغات الأذربيجانية والإيطالية والفلانية، وتبحث العلاقة بين اللغة والمعرفة والقوة، وتأثير الهيمنة اللغوية في تداول المعرفة، ودور الترجمة في حماية التنوع الثقافي وتعزيز حضور الثقافات المختلفة في المشهد المعرفي العالمي.
وتشمل الندوة ست مداخلات علمية، إلى جانب مناقشات مفتوحة مع الحضور، بما يتيح فضاءً للحوار حول التحديات الفكرية والثقافية التي تواجه الترجمة في العالم المعاصر.
خمس لغات في الدورة الثانية عشرة
تتميز الدورة الثانية عشرة للجائزة باعتماد خمس لغات ضمن فئاتها المختلفة، هي الإنجليزية والصينية والإيطالية والأذربيجانية والفلانية، في استمرار لنهج الجائزة القائم على الجمع بين اللغات العالمية واسعة الانتشار واللغات التي تحتاج إلى مزيد من الدعم لتعزيز حضورها في حركة الترجمة من العربية وإليها.
وقد اعتُمدت اللغتان الصينية والإنجليزية في فئة ترجمة الكتب المفردة، فيما شملت فئة الإنجاز اللغات الخمس، بما يتيح تكريم المترجمين والمؤسسات التي قدمت إسهامات ممتدة في تطوير حركة الترجمة بين العربية وهذه اللغات.
ويؤكد هذا الاختيار حرص الجائزة على توسيع آفاق التبادل الثقافي، والانفتاح على فضاءات لغوية وحضارية متنوعة، وتشجيع نقل المعارف والآداب بين العربية ومختلف لغات العالم.
مشاركة دولية واسعة في الترشيحات
شهدت الدورة الثانية عشرة استقبال 256 ترشيحًا من 33 دولة حول العالم، منها 16 دولة عربية و17 دولة غير عربية، وهو ما يشير إلى اتساع النطاق الجغرافي للمشاركة في الجائزة.
وتوزعت الترشيحات بين 176 ترشيحًا في فئة ترجمة الكتب المفردة، و80 ترشيحًا في فئة الإنجاز. كما شملت 169 ترشيحًا للترجمة إلى العربية، مقابل 87 ترشيحًا للترجمة من العربية إلى لغات العالم.
وتؤكد هذه الأرقام استمرار التفاعل الدولي مع الجائزة، وتنوع المشاركات الفردية والمؤسسية، واتساع الاهتمام بالترجمة بوصفها مجالًا للإبداع الفكري والتواصل الحضاري.
جولات دولية لتعزيز التواصل مع المترجمين والمؤسسات
واصلت الجائزة خلال الدورة الثانية عشرة تنظيم جولاتها التعريفية في البلدان المرتبطة بلغاتها، حيث شملت هذه الجولات الصين وأذربيجان والسنغال، بهدف توطيد علاقاتها مع المترجمين والباحثين والناشرين والمؤسسات الأكاديمية والثقافية، والتعرف عن قرب إلى واقع حركة الترجمة والتحديات التي تواجهها.
وتضمنت الزيارات لقاءات مع جامعات ومراكز بحثية ومؤسسات ثقافية ودور نشر ومترجمين، فضلًا عن فعاليات فكرية وإعلامية للتعريف بالجائزة وأهدافها، واستكشاف فرص التعاون في مجال الترجمة والتبادل المعرفي.
وقد أتاحت هذه الجولات توسيع شبكة العلاقات المهنية والثقافية للجائزة، وتعزيز التواصل المباشر مع الفاعلين في مجال الترجمة، إلى جانب التعرف على التجارب والمبادرات التي تسهم في نقل المعرفة بين العربية ولغات الدورة.
وتندرج هذه الجهود ضمن توجه الجائزة نحو تجاوز الإطار التقليدي للجوائز الثقافية، من خلال التواصل المباشر مع المجتمعات اللغوية والمؤسسات الفاعلة في إنتاج المعرفة ونقلها.
استمرار التوسع في العقد الثاني للجائزة
تأتي الدورة الثانية عشرة امتدادًا لمسيرة الجائزة في عقدها الثاني، حيث تواصل تطوير برامجها وتوسيع نطاق اللغات والثقافات التي تتفاعل معها، مع المحافظة على معاييرها العلمية في تقييم الأعمال المترجمة وتكريم أصحاب الإنجازات المتميزة.
وتبلغ القيمة الإجمالية للجوائز مليوني دولار أمريكي، تُخصص لتكريم المترجمين والمؤسسات التي أسهمت في إثراء حركة الترجمة بين العربية ولغات العالم، وتشجيع المبادرات التي تعزز التبادل المعرفي والحوار بين الثقافات.
وتؤكد الجائزة، من خلال أنشطتها وبرامجها المتنوعة، التزامها برسالتها القائمة على دعم الترجمة بوصفها نشاطًا معرفيًا وحضاريًا يسهم في توسيع آفاق التواصل الإنساني، وإتاحة المعرفة عبر الحدود اللغوية والثقافية.
وتجدد جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي دعوتها للمهتمين بالشأن الثقافي والإعلامي لمتابعة فعاليات الحفل التكريمي والندوة المصاحبة له، احتفاءً بالمترجمين ودورهم المحوري في بناء جسور المعرفة والتفاهم بين الشعوب.